Home > Avatar: The Last Airbender
Jet
00:00:07Katara: WATER.
00:00:09EARTH.
00:00:11FIRE.
00:00:13AIR.
00:00:15LONG AGO, THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY.
00:00:20THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED.
00:00:24ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS,
00:00:27COULD STOP THEM.
00:00:28BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST,
00:00:30HE VANISHED.
00:00:32100 YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I
00:00:34DISCOVERED THE NEW AVATAR, AN AIRBENDER NAMED AANG.
00:00:38AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT,
00:00:39HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE.
00:00:42- UNH!
00:00:43- BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD.
00:00:55- I'M EMBARRASSED TO BE RELATED TO YOU!
00:00:59EVER SINCE MOM DIED,
00:01:01I'VE BEEN DOING ALL THE WORK AROUND CAMP
00:01:03WHILE YOU'VE BEEN OFF PLAYING SOLDIER!
00:01:04[SHUDDERING]
00:01:05KATARA...
00:01:06WARRIORS, AWAY FROM THE ENEMY.
00:01:09SOKKA, YOU'RE MAKING A MISTAKE.
00:01:11NO, I'M KEEPING MY PROMISE TO DAD.
00:01:14I'M PROTECTING YOU FROM THREATS LIKE HIM.
00:01:16I LOST MY MOTHER IN A FIRE NATION RAID.
00:01:19THIS NECKLACE IS ALL I HAVE LEFT OF HER.
00:01:21- IT'S NOT ENOUGH, IS IT?
00:01:23- NO.
00:01:24JUST PUSH AND PULL THE WATER--LIKE THIS.
00:01:28HEY, I'M BENDING IT ALREADY!
00:01:45UNH!
00:01:51UNH!
00:01:52HUH.
00:01:54[SCREECHING]
00:01:56[ANIMALS GRUNTING]
00:02:02- WHERE'S MOMO?
00:02:03[SCREECH]
00:02:07HANG ON, MOMO!
00:02:18UHH!
00:02:21[ANIMALS GRUNTING]
00:02:23ALL RIGHT, YOU TOO.
00:02:25THIS IS GOING TO TAKE FOREVER.
00:02:30THAT WORKS.
00:02:31[GRUNTING]
00:02:36THESE ARE FIRE NATION TRAPS.
00:02:37YOU CAN TELL FROM THE METALWORK.
00:02:39WE'D BETTER PACK UP CAMP AND GET MOVING.
00:02:43UH-UH! NO FLYING THIS TIME.
00:02:45WHAT? WHY WOULDN'T WE FLY?
00:02:47THINK ABOUT IT.
00:02:48SOMEHOW PRINCE ZUKO AND THE FIRE NATION KEEP FINDING US.
00:02:51IT'S BECAUSE THEY SPOT APPA, HE'S JUST TOO NOTICEABLE.
00:02:53WHAT? APPA'S NOT TOO NOTICEABLE.
00:02:56HE'S A GIGANTIC FLUFFY MONSTER WITH AN ARROW ON HIS HEAD! IT'S KIND OF HARD TO MISS HIM.
00:03:00[GROWLS]
00:03:02SOKKA'S JUST JEALOUS BECAUSE HE DOESN'T HAVE AN ARROW.
00:03:04I KNOW YOU ALL WANT TO FLY,
00:03:05BUT MY INSTINCTS TELL ME WE SHOULD PLAY IT SAFE THIS TIME AND WALK.
00:03:09WHO MADE YOU THE BOSS?
00:03:10I'M NOT THE BOSS, I'M THE LEADER.
00:03:12YOU'RE THE LEADER?
00:03:14BUT YOUR VOICE STILL CRACKS.
00:03:16I'M THE OLDEST, AND I'M A WARRIOR!
00:03:18SO I'M THE LEADER.
00:03:20IF ANYONE'S THE LEADER, IT'S AANG.
00:03:22I MEAN, HE IS THE AVATAR.
00:03:24ARE YOU KIDDING? HE'S JUST A GOOFY KID.
00:03:28HE'S RIGHT.
00:03:29WHY DO BOYS ALWAYS THINK SOMEONE HAS TO BE THE LEADER?
00:03:32I BET YOU WOULDN'T BE SO BOSSY IF YOU KISSED A GIRL.
00:03:34I'VE KISSED A GIRL!
00:03:36YOU JUST HAVEN'T MET HER.
00:03:37WHO? GRAN-GRAN?
00:03:39I'VE MET GRAN-GRAN.
00:03:41NO, BESIDES GRAN-GRAN.
00:03:42LOOK, MY INSTINCTS TELL ME
00:03:44WE HAVE A BETTER CHANCE OF SLIPPING THROUGH ON FOOT,
00:03:46AND A LEADER HAS TO TRUST HIS INSTINCTS.
00:03:48OK, WE'LL TRY IT YOUR WAY, O WISE LEADER.
00:03:52WHO KNOWS? WALKING MIGHT BE FUN.
00:03:54WALKING STINKS!
00:03:56HOW DID PEOPLE GO ANYWHERE WITHOUT A FLYING BISON?
00:03:59I DON'T KNOW, AANG.
00:04:00WHY DON'T YOU ASK SOKKA'S INSTINCTS?
00:04:02THEY SEEM TO KNOW EVERYTHING.
00:04:04Sokka: HA HA, VERY FUNNY.
00:04:05I'M TIRED OF CARRYING THIS PACK.
00:04:07YOU KNOW WHO YOU SHOULD ASK TO CARRY IT FOR A WHILE?
00:04:10SOKKA'S INSTINCTS!
00:04:12THAT'S A GREAT IDEA.
00:04:13HEY, SOKKA'S INSTINCTS, WOULD YOU MIND--
00:04:15OK, OK, I GET IT!
00:04:17LOOK, GUYS, I'M TIRED, TOO.
00:04:19BUT THE IMPORTANT THING IS THAT WE'RE SAFE FROM THE FIRE NATION.
00:04:27RUN!
00:04:31HUH!
00:04:33WE'RE CUT OFF!
00:04:34SOKKA, YOUR SHIRT!
00:04:35AAH!
00:04:44IF YOU LET US PASS, WE PROMISE NOT TO HURT YOU.
00:04:47WHAT ARE YOU DOING?
00:04:48BLUFFING.
00:04:50YOU, PROMISE NOT TO HURT US?
00:04:53UNH.
00:04:54UHH...
00:04:55NICE WORK, SOKKA. HOW DID YOU DO THAT?
00:04:58UH...INSTINCT?
00:05:00LOOK!
00:05:08UHH!
00:05:12UNH!
00:05:13DOWN YOU GO.
00:05:18UHH!
00:05:20THEY'RE IN THE TREES!
00:05:22HA HA HA!
00:05:38HAH!
00:05:41UNH!
00:05:42HEY, HE WAS MINE.
00:05:43GOTTA BE QUICKER NEXT TIME.
00:05:53UNH!
00:06:04UHH.
00:06:05MAN!
00:06:16HEY.
00:06:17HI.
00:06:22YOU JUST TOOK OUT A WHOLE ARMY ALMOST SINGLE-HANDED.
00:06:25- ARMY?!
00:06:26THERE WERE ONLY, LIKE, 20 GUYS.
00:06:29- MY NAME IS JET,
00:06:30AND THESE ARE MY FREEDOM FIGHTERS.
00:06:32SNEERS, LONGSHOT, SMELLERBEE,
00:06:35THE DUKE, AND PIPSQUEAK.
00:06:38PIPSQUEAK, THAT'S A FUNNY NAME.
00:06:40[SNIFFS]
00:06:42YOU THINK MY NAME IS FUNNY?
00:06:45IT'S HILARIOUS!
00:06:48[LAUGHING]
00:06:51UNH!
00:07:03UM, THANKS FOR SAVING US, JET.
00:07:06WE'RE LUCKY YOU WERE THERE.
00:07:08I SHOULD BE THANKING YOU.
00:07:10WE WERE WAITING TO AMBUSH THOSE SOLDIERS ALL MORNING.
00:07:12WE JUST NEEDED THE RIGHT DISTRACTION.
00:07:14AND THEN YOU GUYS STUMBLED IN.
00:07:15WE WERE RELYING ON INSTINCTS.
00:07:17Jet: YOU'LL GET YOURSELF KILLED DOING THAT.
00:07:22[SNIFFING]
00:07:24HEY, JET, THESE BARRELS ARE FILLED WITH BLASTING JELLY.
00:07:27THAT'S A GREAT SCORE.
00:07:29AND THESE BOXES ARE FILLED WITH JELLIED CANDY.
00:07:32ALSO GOOD.
00:07:34LET'S NOT GET THOSE MIXED UP.
00:07:35WE'LL TAKE THE STUFF BACK TO THE HIDEOUT.
00:07:37YOU GUYS HAVE A HIDEOUT?
00:07:38- YOU WANT TO SEE IT? - YES, WE WANT TO SEE IT!
00:07:45Jet: WE'RE HERE.
00:07:46WHERE? THERE'S NOTHING HERE.
00:07:48HOLD THIS.
00:07:49WHY? WHAT'S THIS DO?
00:07:50AAH!
00:07:52- AANG? - I'LL GET UP ON MY OWN.
00:07:59GRAB HOLD OF ME, KATARA.
00:08:14NICE PLACE YOU GOT!
00:08:22IT'S BEAUTIFUL UP HERE.
00:08:24IT'S BEAUTIFUL, AND MORE IMPORTANTLY,
00:08:25THE FIRE NATION CAN'T FIND US.
00:08:27THEY WOULD LOVE TO FIND YOU,
00:08:29WOULDN'T THEY, JET?
00:08:31IT'S NOT GOING TO HAPPEN, SMELLERBEE.
00:08:32Katara: WHY DOES THE FIRE NATION WANT TO FIND YOU?
00:08:34Jet: I GUESS YOU COULD SAY
00:08:36I'VE BEEN CAUSING THEM A LITTLE TROUBLE.
00:08:38SEE, THEY TOOK OVER A NEARBY EARTH KINGDOM TOWN
00:08:39A FEW YEARS BACK.
00:08:41WE'VE BEEN AMBUSHING THEIR TROOPS,
00:08:42CUTTING OFF THEIR SUPPLY LINES,
00:08:44AND DOING ANYTHING WE CAN TO MESS WITH THEM.
00:08:46ONE DAY, WE'LL DRIVE THE FIRE NATION
00:08:48OUT OF HERE FOR GOOD,
00:08:49AND FREE THAT TOWN.
00:08:51THAT'S SO BRAVE.
00:08:52YEAH, NOTHING'S BRAVER THAN A GUY IN A TREE HOUSE.
00:08:55DON'T PAY ANY ATTENTION TO MY BROTHER.
00:08:57NO PROBLEM. HE PROBABLY HAD A ROUGH DAY.
00:09:00SO, YOU ALL LIVE HERE?
00:09:01THAT'S RIGHT.
00:09:02LONGSHOT OVER THERE,
00:09:04HIS TOWN GOT BURNED DOWN BY THE FIRE NATION.
00:09:06AND WE FOUND THE DUKE TRYING TO STEAL OUR FOOD.
00:09:09I DON'T THINK HE EVER REALLY HAD A HOME.
00:09:11WHAT ABOUT YOU?
00:09:14THE FIRE NATION KILLED MY PARENTS.
00:09:16I WAS ONLY 8 YEARS OLD.
00:09:19THAT DAY CHANGED ME FOREVER.
00:09:21SOKKA AND I LOST OUR MOTHER TO THE FIRE NATION.
00:09:24I'M SO SORRY, KATARA.
00:09:32[BIRDS CAWING]
00:09:33[APPA GROWLING]
00:09:36Jet: TODAY, WE STRUCK ANOTHER BLOW
00:09:38AGAINST THE FIRE NATION SWINE.
00:09:40[CHEERING]
00:09:44I GOT A SPECIAL JOY FROM THE LOOK ON ONE SOLDIER'S FACE,
00:09:47WHEN THE DUKE DROPPED DOWN ON HIS HELMET
00:09:48AND RODE HIM LIKE A WILD HOG-MONKEY!
00:09:51[CHEERING]
00:09:56NOW, THE FIRE NATION THINKS THEY DON'T HAVE TO WORRY
00:09:58ABOUT A COUPLE OF KIDS HIDING IN THE TREES.
00:10:01MAYBE THEY'RE RIGHT.
00:10:02[BOOING]
00:10:06OR MAYBE, THEY'RE DEAD WRONG.
00:10:10[CHEERING]
00:10:15HEY, JET, NICE SPEECH.
00:10:17THANKS.
00:10:18BY THE WAY,
00:10:19I WAS REALLY IMPRESSED WITH YOU AND AANG.
00:10:21THAT WAS SOME GREAT BENDING I SAW OUT THERE TODAY.
00:10:23WELL, HE'S GREAT. HE'S THE AVATAR.
00:10:26I COULD USE SOME MORE TRAINING.
00:10:28AVATAR, HUH? VERY NICE.
00:10:31THANKS, JET.
00:10:32SO I MIGHT KNOW A WAY
00:10:34THAT YOU AND AANG CAN HELP IN OUR STRUGGLE.
00:10:36UNFORTUNATELY, WE HAVE TO LEAVE TONIGHT.
00:10:38SOKKA, YOU'RE KIDDING ME.
00:10:40I NEEDED YOU ON AN IMPORTANT MISSION TOMORROW.
00:10:43WHAT MISSION?
00:10:50[BIRD CALL]
00:10:54[ANSWERING BIRD CALL]
00:10:58WHAT ARE YOU DOING?
00:10:59SHH. IT AMPLIFIES VIBRATIONS.
00:11:02GOOD TRICK.
00:11:03NOTHING YET.
00:11:05WAIT, YES!
00:11:06SOMEONE'S APPROACHING.
00:11:07HOW MANY?
00:11:09I THINK THERE'S JUST ONE.
00:11:10[BIRD CALL]
00:11:12GOOD WORK, SOKKA. READY YOUR WEAPON.
00:11:18WAIT! FALSE ALARM.
00:11:20HE'S JUST AN OLD MAN.
00:11:27WHAT ARE YOU DOING IN OUR WOODS, YOU LEECH?
00:11:28PLEASE, SIR, I'M JUST A TRAVELER.
00:11:31UHH!
00:11:34OHH!
00:11:35UNH!
00:11:39UHH!
00:11:41DO YOU LIKE DESTROYING TOWNS?
00:11:43DO YOU LIKE DESTROYING FAMILIES?
00:11:44DO YOU?!
00:11:46OH, PLEASE, LET ME GO. HAVE MERCY.
00:11:50DOES THE FIRE NATION LET PEOPLE GO?
00:11:51DOES THE FIRE NATION HAVE MERCY?
00:11:54UHH!
00:11:56JET, HE'S JUST AN OLD MAN!
00:11:57HE'S FIRE NATION! SEARCH HIM!
00:11:59BUT HE'S NOT HURTING ANYONE.
00:12:01HAVE YOU FORGOTTEN THAT THE FIRE NATION KILLED YOUR MOTHER?
00:12:03REMEMBER WHY YOU FIGHT!
00:12:05WE GOT HIS STUFF, JET.
00:12:07THIS DOESN'T FEEL RIGHT.
00:12:09IT'S WHAT HAS TO BE DONE. NOW LET'S GET OUT OF HERE.
00:12:15COME ON, SOKKA!
00:12:19[LAUGHING]
00:12:22- SOKKA, LOOK WHAT THE DUKE GAVE ME.
00:12:27[HISSES]
00:12:31OW, QUIT IT!
00:12:33HEY, SOKKA. IS JET BACK?
00:12:35YEAH, HE'S BACK. BUT WE'RE LEAVING.
00:12:37WHAT?
00:12:38BUT I MADE HIM THIS HAT.
00:12:41YOUR BOYFRIEND JET'S A THUG.
00:12:43WHAT?!
00:12:44NO, HE'S NOT.
00:12:45HE'S MESSED UP, KATARA.
00:12:47Aang: HE'S NOT MESSED UP. HE'S JUST GOT A DIFFERENT WAY OF LIFE.
00:12:50A REALLY FUN WAY OF LIFE.
00:12:52HE BEAT AND ROBBED
00:12:53A HARMLESS OLD MAN.
00:12:54I WANT TO HEAR JET'S SIDE OF THE STORY.
00:12:57SOKKA, YOU TOLD THEM WHAT HAPPENED,
00:12:59BUT YOU DIDN'T MENTION THAT THE GUY WAS FIRE NATION?
00:13:02NO, HE CONVENIENTLY LEFT THAT PART OUT.
00:13:05FINE, BUT EVEN IF HE WAS FIRE NATION,
00:13:07HE WAS A HARMLESS CIVILIAN.
00:13:08HE WAS AN ASSASSIN, SOKKA.
00:13:13SEE? THERE'S A COMPARTMENT FOR POISON IN THE KNIFE.
00:13:16HE WAS SENT TO ELIMINATE ME.
00:13:17YOU HELPED SAVE MY LIFE, SOKKA.
00:13:19I KNEW THERE WAS AN EXPLANATION.
00:13:21I DIDN'T SEE ANY KNIFE.
00:13:23THAT'S BECAUSE HE WAS CONCEALING IT.
00:13:25SEE, SOKKA?
00:13:27I'M SURE YOU JUST DIDN'T NOTICE THE KNIFE.
00:13:29THERE WAS NO KNIFE!
00:13:31I'M GOING BACK TO THE HUT
00:13:32AND PACKING MY THINGS.
00:13:34TELL ME YOU GUYS AREN'T LEAVING YET.
00:13:36I REALLY NEED YOUR HELP.
00:13:37WHAT CAN WE DO?
00:13:39THE FIRE NATION IS PLANNING ON BURNING DOWN OUR FOREST.
00:13:41IF YOU BOTH USE WATERBENDING TO FILL THE RESERVOIR,
00:13:43WE COULD FIGHT THE FIRES.
00:13:44BUT IF YOU LEAVE NOW,
00:13:46THEY'LL DESTROY THE WHOLE VALLEY.
00:13:52WE CAN'T LEAVE NOW
00:13:53WITH THE FIRE NATION ABOUT TO BURN DOWN A FOREST!
00:13:56I'M SORRY, KATARA.
00:13:57JET'S VERY SMOOTH, BUT WE CAN'T TRUST HIM.
00:13:59YOU KNOW WHAT I THINK?
00:14:01YOU'RE JEALOUS THAT HE'S A BETTER WARRIOR AND A BETTER LEADER.
00:14:04KATARA, I'M NOT JEALOUS OF JET.
00:14:06IT'S JUST THAT MY INSTINCTS--
00:14:08WELL, MY INSTINCTS TELL ME
00:14:09WE NEED TO STAY HERE A LITTLE LONGER AND HELP JET.
00:14:11COME ON, AANG.
00:14:13SORRY, SOKKA.
00:14:17[SNORING]
00:14:24Jet: LET'S GO.
00:14:25HUH?
00:14:48NOW LISTEN. YOU'RE NOT TO BLOW THE DAM UNTIL I GIVE THE SIGNAL.
00:14:52IF THE RESERVOIR ISN'T FULL,
00:14:53THE FIRE NATION TROOPS COULD SURVIVE.
00:14:56BUT WHAT ABOUT THE PEOPLE IN THE TOWN?
00:14:58WON'T THEY GET WIPED OUT, TOO?
00:15:00LOOK, DUKE, THAT'S THE PRICE
00:15:02OF RIDDING THIS AREA OF THE FIRE NATION.
00:15:04NOW DON'T BLOW THE DAM UNTIL I GIVE THE SIGNAL.
00:15:06GOT IT?
00:15:08[RUSTLING]
00:15:10OW!
00:15:11WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING, PONYTAIL?
00:15:19Jet: SOKKA.
00:15:21I'M GLAD YOU DECIDED TO JOIN US.
00:15:23I HEARD YOUR PLAN TO DESTROY THE EARTH KINGDOM TOWN.
00:15:27OUR PLAN IS TO RID THE VALLEY OF THE FIRE NATION.
00:15:29THERE ARE PEOPLE LIVING THERE, JET,
00:15:30MOTHERS AND FATHERS AND CHILDREN.
00:15:33WE CAN'T WIN WITHOUT MAKING SOME SACRIFICES.
00:15:35YOU LIED TO AANG AND KATARA ABOUT THE FOREST FIRE.
00:15:38BECAUSE THEY DON'T UNDERSTAND THE DEMANDS OF WAR.
00:15:40NOT LIKE YOU AND I DO.
00:15:42I DO UNDERSTAND.
00:15:43I UNDERSTAND THAT THERE'S NOTHING YOU WON'T DO
00:15:45TO GET WHAT YOU WANT.
00:15:46I WAS HOPING YOU'D HAVE AN OPEN MIND.
00:15:49BUT I CAN SEE YOU'VE MADE YOUR CHOICE.
00:15:53I CAN'T LET YOU WARN KATARA AND AANG.
00:15:54TAKE HIM FOR A WALK.
00:15:56A LONG WALK.
00:15:57YOU CAN'T DO THIS!
00:15:59CHEER UP, SOKKA.
00:16:01WE'RE GOING TO WIN A GREAT VICTORY
00:16:02AGAINST THE FIRE NATION TODAY.
00:16:07Katara: JET, I'M SORRY ABOUT HOW SOKKA'S BEEN ACTING.
00:16:10NO WORRIES. HE ALREADY APOLOGIZED.
00:16:12REALLY? SOKKA APOLOGIZED?
00:16:15YEAH, I WAS SURPRISED, TOO.
00:16:17I GOT THE SENSE THAT MAYBE YOU
00:16:18TALKED TO HIM OR SOMETHING.
00:16:19YEAH, I DID.
00:16:21I GUESS SOMETHING YOU SAID GOT THROUGH TO HIM.
00:16:23ANYHOW, HE WENT OUT ON A SCOUTING MISSION
00:16:24WITH PIPSQUEAK AND SMELLERBEE.
00:16:26I'M GLAD HE COOLED OFF.
00:16:28HE'S SO STUBBORN SOMETIMES.
00:16:30UHH!
00:16:32ALL RIGHT, WE'RE HERE.
00:16:34UNDERGROUND WATER'S TRYING TO ESCAPE FROM THESE VENTS.
00:16:36I NEED YOU GUYS TO HELP IT ALONG.
00:16:38I'VE NEVER USED BENDING ON WATER I CAN'T SEE.
00:16:40I DON'T KNOW...
00:16:42KATARA, YOU CAN DO THIS.
00:16:44WHAT ABOUT ME?
00:16:46I KNOW THE AVATAR CAN DO THIS.
00:17:09Jet: YES! GOOD JOB.
00:17:12THIS RIVER EMPTIES INTO THE RESERVOIR.
00:17:13A FEW MORE GEYSERS AND IT WILL BE FULL.
00:17:15LOOK, THERE'S ANOTHER STEAM VENT.
00:17:19OK, YOU TWO KEEP IT UP,
00:17:20I'LL GO CHECK ON THINGS AT THE RESERVOIR.
00:17:24Katara: WHEN WE'RE DONE, WE'LL MEET YOU OVER THERE.
00:17:26ACTUALLY, PROBABLY BETTER IF YOU MEET ME
00:17:28BACK AT THE HIDEOUT WHEN YOU'RE DONE.
00:17:39I BET THAT'S ENOUGH.
00:17:41AND I'M NOT JUST SAYING THAT TO BE LAZY.
00:17:43LET'S CATCH UP WITH JET AT THE RESERVOIR.
00:17:45I THOUGHT WE AGREED TO MEET JET BACK AT THE HIDEOUT.
00:17:47WELL, WE FINISHED EARLY.
00:17:49I'M SURE HE'LL BE HAPPY TO SEE US.
00:17:54COME ON, MOVE ALONG!
00:17:56HOW CAN YOU STAND BY AND DO NOTHING
00:17:58WHILE JET WIPES OUT A WHOLE TOWN?
00:18:00HEY, LISTEN, SOKKA, JET'S A GREAT LEADER.
00:18:02WE FOLLOW WHAT HE SAYS, AND THINGS ALWAYS TURN OUT OK.
00:18:10IF THAT'S HOW JET LEADS,
00:18:12THEN HE'S GOT A LOT TO LEARN!
00:18:14HEY!
00:18:16UNH!
00:18:19WHILE YOU TWO ARE UP THERE, YOU MIGHT WANT TO PRACTICE YOUR KNOT WORK.
00:18:23HEY, SMELLERBEE.
00:18:25YOU GOING TO EAT YOUR LICHEE NUTS?
00:18:27OOH.
00:18:35WHAT ARE THEY DOING?
00:18:36HEY, THOSE ARE THE RED BARRELS
00:18:38HE GOT FROM THE FIRE NATION.
00:18:39WHY WOULD THEY NEED BLASTING JELLY?
00:18:41BECAUSE JET'S GOING TO BLOW UP THE DAM.
00:18:44WHAT? NO, THAT WOULD DESTROY THE TOWN.
00:18:47JET WOULDN'T DO THAT.
00:18:49I'VE GOT TO STOP HIM!
00:18:51JET WOULDN'T DO THAT.
00:18:52UNH!
00:18:55YES, I WOULD.
00:18:56JET, WHY?
00:18:57KATARA, YOU WOULD, TOO, IF YOU JUST STOP TO THINK.
00:19:01THINK ABOUT WHAT THE FIRE NATION DID TO YOUR MOTHER.
00:19:04WE CAN'T LET THEM DO THAT TO ANYONE ELSE EVER AGAIN.
00:19:06THIS ISN'T THE ANSWER.
00:19:08I WANT YOU TO UNDERSTAND ME, KATARA.
00:19:11I THOUGHT YOUR BROTHER WOULD UNDERSTAND, BUT--
00:19:13WHERE'S SOKKA?
00:19:15KATARA.
00:19:18UNH!
00:19:22I NEED TO GET TO THE DAM.
00:19:26YOU'RE NOT GOING ANYWHERE WITHOUT YOUR GLIDER.
00:19:28UNH! UHH! UNH!
00:19:31I'M NOT GOING TO FIGHT YOU, JET.
00:19:33YOU'LL HAVE TO IF YOU WANT YOUR GLIDER BACK.
00:19:44HAH!
00:19:49UNH!
00:19:56HAH!
00:20:10AAH!
00:20:13UNH!
00:20:14AAH!
00:20:37UNH!
00:20:48AAH!
00:20:49UNH!
00:20:54OHH...
00:20:57UNH!
00:21:12WHY, JET?
00:21:14I CAN'T BELIEVE I TRUSTED YOU.
00:21:17YOU LIED TO ME!
00:21:19YOU'RE SICK, AND I TRUSTED YOU!
00:21:20[BIRD CALL]
00:21:24[BIRD CALL]
00:21:28WHAT ARE YOU DOING?
00:21:29YOU'RE TOO LATE.
00:21:30NO!
00:21:34UNH!
00:21:37SOKKA'S STILL OUT THERE.
00:21:38HE'S OUR ONLY CHANCE.
00:21:40COME ON, SOKKA.
00:21:42I'M SORRY I EVER DOUBTED YOU.
00:21:44PLEASE...
00:21:52NO.
00:22:13SOKKA DIDN'T MAKE IT IN TIME.
00:22:15ALL THOSE PEOPLE.
00:22:17JET, YOU MONSTER!
00:22:19THIS WAS A VICTORY, KATARA.
00:22:21REMEMBER THAT.
00:22:22THE FIRE NATION IS GONE, AND THIS VALLEY WILL BE SAFE.
00:22:24Sokka: IT WILL BE SAFE, WITHOUT YOU.
00:22:28SOKKA!
00:22:29I WARNED THE VILLAGERS OF YOUR PLAN,
00:22:31JUST IN TIME.
00:22:32WHAT?!
00:22:33AT FIRST, THEY DIDN'T BELIEVE ME.
00:22:35THE FIRE NATION SOLDIERS ASSUMED I WAS A SPY.
00:22:37BUT ONE MAN VOUCHED FOR ME,
00:22:39THE OLD MAN YOU ATTACKED.
00:22:41HE URGED THEM TO TRUST ME, AND WE GOT EVERYONE OUT IN TIME.
00:22:49MRS. PRETTY!
00:22:52SOKKA, YOU FOOL! WE COULD HAVE FREED THIS VALLEY!
00:22:55WHO WOULD BE FREE?
00:22:56EVERYONE WOULD BE DEAD.
00:22:58YOU TRAITOR!
00:22:59NO, JET. YOU BECAME THE TRAITOR
00:23:01WHEN YOU STOPPED PROTECTING INNOCENT PEOPLE.
00:23:03KATARA, PLEASE, HELP ME.
00:23:06GOOD-BYE, JET.
00:23:08YIP, YIP.
00:23:10[APPA RUMBLING]
00:23:14Aang: WE THOUGHT YOU WERE GOING TO THE DAM.
00:23:16HOW COME YOU WENT TO THE TOWN INSTEAD?
00:23:18LET ME GUESS.
00:23:19YOUR INSTINCTS TOLD YOU.
00:23:21HEY, SOMETIMES THEY'RE RIGHT.
00:23:22UM, SOKKA?
00:23:24YOU KNOW WE'RE GOING THE WRONG WAY, RIGHT?
00:23:26AND SOMETIMES THEY'RE WRONG.
00:23:28[APPA RUMBLING]
00:23:41[MEN CHANTING RHYTHMICALLY] ♪