Home > The Legend of Korra
Long Live the Queen
00:00:07- EARTH.
00:00:08FIRE.
00:00:10AIR.
00:00:12WATER.
00:00:13ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS
00:00:18AND BRING BALANCE TO THE WORLD.
00:00:20[dramatic music]
00:00:27- THE RED LOTUS IS THE WORLD'S NEWEST THREAT.
00:00:28AFTER CONFRONTING ZAHEER,
00:00:30KORRA LEARNED HE IS PART OF A SECRET SOCIETY
00:00:33WHOSE MISSION IS TO TAKE OUT ALL THE NATION'S LEADERS
00:00:35AND DESTROY WORLD ORDER.
00:00:36BUT BEFORE KORRA COULD WARN ANYONE,
00:00:38SHE AND ASAMI WERE APPREHENDED
00:00:40BY THE EARTH QUEEN'S FORCES.
00:00:41AND THE RED LOTUS NABBED MAKO AND BOLIN.
00:00:44NOW BOTH PARTIES ARE HEADED TOWARD BA SING SE.
00:00:56- YOU HAVE TO LET ME OUT.
00:00:58THE EARTH QUEEN IS IN DANGER FROM A GROUP OF TERRORISTS
00:01:00CALLING THEMSELVES THE RED LOTUS.
00:01:02I TALKED TO ONE OF THEM IN THE SPIRIT WORLD YESTERDAY.
00:01:04HE'S INSANE.
00:01:06- SCREAMING ABOUT TERRORISTS IN THE SPIRIT WORLD?
00:01:09YOU'RE THE ONE WHO SOUNDS INSANE.
00:01:24- DO I HAVE TO BE CHAINED TO THE FLOOR THE WHOLE WAY?
00:01:27IT'S GOING TO BE SO UNCOMFORTABLE.
00:01:29- SORRY, MA'AM. I'M UNDER ORDERS.
00:01:31- CAN'T YOU JUST CHAIN ME TO THAT RAILING?
00:01:34I MEAN, WHERE AM I GONNA GO?
00:01:36PLEASE.
00:01:38- WELL, AS LONG AS YOU'RE CHAINED UP,
00:01:40I GUESS IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE.
00:01:45- THANK YOU, SIR.
00:01:48- CAN I HAVE SOME WATER? - NO WATER.
00:01:51WE'RE ALSO NOT GONNA BRING YOU ANY ROCKS OR FIRE,
00:01:52SO DON'T ASK.
00:01:54I GUESS THERE'S AIR,
00:01:55BUT THERE'S NOTHING WE CAN DO ABOUT THAT.
00:01:58WE'RE NOT OPENING YOUR COMPARTMENT
00:01:59UNTIL WE REACH BA SING SE.
00:02:02- I HOPED MAKO AND BOLIN
00:02:04WOULD HAVE SHOWN UP TO SAVE US BY NOW.
00:02:06I WONDER IF THEY'RE OKAY.
00:02:10- IF YOU THINK HOLDING US HOSTAGE
00:02:12WILL GIVE YOU SOME LEVERAGE TO USE AGAINST THE AVATAR,
00:02:14YOU'RE GONNA BE VERY DISAPPOINTED.
00:02:16- CAN'T WE JUST ENJOY OUR TIME TOGETHER IN SILENCE?
00:02:20- AND WHY DID YOU NEED KORRA ALIVE BACK IN ZAOFU?
00:02:22YOU HAD HER PARALYZED.
00:02:24WHY DIDN'T YOU JUST TAKE HER OUT WHEN YOU HAD THE CHANCE?
00:02:26- LOOK, ALL YOU NEED TO KNOW
00:02:27IS THAT THE WORLD IS ABOUT TO CHANGE,
00:02:29FOR THE BETTER.
00:02:30- SO YOU GUYS WERE, LIKE,
00:02:31LOCKED UP FOR 15 YEARS, HUH?
00:02:34THAT MUST HAVE BEEN, LIKE, CRAZY BORING.
00:02:35- ACTUALLY, IT WAS ONLY 13 YEARS,
00:02:37BUT IT FELT LIKE 30.
00:02:39- I MEAN, WHAT DID YOU DO WITH ALL THAT TIME?
00:02:41DID YOU SING SONGS, WORK ON CRAFTS?
00:02:44- NOT A LOT OF CRAFT SUPPLIES
00:02:45IN A VOLCANIC PRISON CELL.
00:02:47- AND I MUST HAVE RENAMED THE CONSTELLATIONS
00:02:49ABOUT A THOUSAND TIMES.
00:02:51WHEN IT RAINED, THAT WAS A BIG EVENT.
00:02:53- OH, I WOULD'VE KILLED FOR SOME RAIN.
00:02:55MOSTLY I JUST MADE UP STORIES ABOUT THE GUARDS.
00:02:57WHO WAS HAVING TROUBLE WITH HIS GIRLFRIEND?
00:02:59WHICH ONE SECRETLY WISHED HE'D BECOME A PASTRY CHEF?
00:03:02- OOH, OKAY, THAT SOUNDS LIKE FUN.
00:03:03LET ME TRY THAT ON YOU GUYS.
00:03:04YOU WERE RAISED BY AN OLDER SISTER.
00:03:07YOUR MUSTACHE GREW IN WHEN YOU WERE TEN.
00:03:09AND I'M SENSING-- JUST SENSING--
00:03:11AN UNSPOKEN ATTRACTION BETWEEN YOU TWO.
00:03:15- TWO OUT OF THREE. NOT BAD.
00:03:17- BOLIN, WILL YOU STOP MAKING FRIENDS WITH THE BAD GUYS?
00:03:21- SORRY.
00:03:23- GHAZAN, GAG THOSE TWO. WE'RE ALMOST THERE.
00:03:32- [grunting]
00:03:34WE HAVE TO FIND A WAY OUT OF THIS PRISON
00:03:36BEFORE WE GET TO THE EARTH QUEEN.
00:03:37- DON'T WORRY. I HAVE A PLAN.
00:03:39THESE AIRSHIPS THAT CABBAGE CORP SOLD TO THE EARTH KINGDOM
00:03:41ARE WAY CHEAPER THAN THE ONES FUTURE INDUSTRIES BUILT.
00:03:46[grunting]
00:03:53NOW, THAT'S JUST SHODDY WORKMANSHIP.
00:03:58THERE'S NO WAY I CAN GET THESE LOCKS OFF.
00:04:01I NEED THE KEYS.
00:04:08GIVE ME FIVE MINUTES, THEN START YELLING FOR HELP.
00:04:16- WHEN IS THE AVATAR SCHEDULED FOR DELIVERY?
00:04:19- THE AIRSHIP ALREADY LEFT FORT BOSCO
00:04:22AND SHOULD BE ARRIVING IN A FEW HOURS.
00:04:24- EXCELLENT.
00:04:26BRING HER TO ME AS SOON AS IT LANDS.
00:04:28- YES, YOUR MAJESTY.
00:04:30BUT FIRST THERE ARE SOME PEOPLE HERE
00:04:32WHO CAPTURED TWO OF THE AVATAR'S FRIENDS.
00:04:35THEY WOULD LIKE TO PRESENT THEM TO YOU PERSONALLY.
00:04:37- YOU KNOW I DON'T MEET WITH BOUNTY HUNTERS.
00:04:40- AND OF COURSE I TOLD THEM THAT,
00:04:42BUT THEY SAY THEY HAVE SOME INFORMATION
00:04:44THAT MIGHT INTEREST YOU
00:04:45ABOUT THE LOCATION OF YOUR STOLEN AIRBENDERS.
00:04:48- REALLY?
00:04:49FINE, SEND THEM IN.
00:04:51[both groan]
00:04:53AH, YES.
00:04:54I REMEMBER THESE TWO.
00:04:56WE'LL FIND AN ACCEPTABLE HOME FOR YOU IN PRISON
00:04:59WITH THE REST OF THE DISSIDENTS.
00:05:01NOW I'M TOLD YOU HAVE SOME INFORMATION FOR ME.
00:05:06I HOPE THIS ISN'T JUST SOME RUSE
00:05:09TO TRY TO INCREASE YOUR BOUNTY.
00:05:11- WE DON'T WANT ANY BOUNTY, YOUR MAJESTY.
00:05:13YOU CAN CONSIDER THESE TWO A THANK-YOU GIFT
00:05:15FOR SIMPLY TAKING THE TIME TO TALK TO US.
00:05:17- HOW VERY MAGNANIMOUS.
00:05:21SO WHERE ARE MY AIRBENDERS?
00:05:24- I'D BE HAPPY TO TELL YOU
00:05:26ONCE YOU HAND THE AVATAR OVER TO ME.
00:05:28- WHO TOLD YOU THAT WE HAVE THE AVATAR?
00:05:30- HOW I KNOW IS NOT IMPORTANT.
00:05:31BUT IF I FOUND OUT, OTHERS WILL TOO.
00:05:34AND THAT COULD PUT YOU IN A DIFFICULT POSITION.
00:05:37- IS THAT SO?
00:05:39- YOUR MAJESTY, IMPRISONING THE AVATAR
00:05:41WILL CAUSE THE OTHER NATIONS TO TURN AGAINST YOU
00:05:43AND DEMAND HER FREEDOM.
00:05:45BEFORE LONG, YOU'LL BE IN THE MIDST
00:05:47OF A STICKY INTERNATIONAL INCIDENT.
00:05:49BUT IF YOU LET ME TAKE HER TODAY,
00:05:51NO ONE NEED EVER KNOW SHE WAS HERE,
00:05:53AND YOU CAN GET YOUR AIRBENDERS BACK WITHOUT INTERFERENCE.
00:05:56WE BOTH WIN.
00:05:57- AND WHAT DO YOU PLAN TO DO WITH THE AVATAR,
00:05:59SHOULD I SEE FIT TO GRANT YOUR REQUEST?
00:06:02- ALL I CAN SAY IS THAT I HAVE BUSINESS WITH HER.
00:06:05BUT SHE WON'T BE BOTHERING YOU AGAIN.
00:06:07I CAN ASSURE YOU OF THAT.
00:06:14- I FIND THESE TERMS AGREEABLE.
00:06:17GUN, ESCORT THEM TO THE ANTECHAMBER
00:06:20UNTIL THE AVATAR'S ARRIVAL.
00:06:23SEND THESE TWO TO THE DUNGEON.
00:06:26[both groan]
00:06:34- GUARD! GET IN HERE!
00:06:37SOMETHING HAPPENED TO MY FRIEND!
00:06:38SHE NEEDS HELP!
00:06:40- WHERE IS SHE?
00:06:41[thud, groans]
00:06:51- NICE WORK.
00:06:52NOW LET'S TAKE CONTROL OF THIS SHIP.
00:07:00- [groans]
00:07:02- MAYDAY, MAYDAY.
00:07:04THE AVATAR HAS ESCAPED.
00:07:05WE'RE GOING DOWN IN QUADRANT FOUR
00:07:06OF THE SI WONG DESERT.
00:07:09- [groans]
00:07:12- I THINK YOU MIGHT HAVE BEEN A LITTLE OVERAGGRESSIVE
00:07:14WITH THE AIRBENDING.
00:07:15THE CONTROLS ARE BUSTED.
00:07:18ALSO, YOU BROKE THE RADIO.
00:07:19- SORRY, BUT IT'S NOT MY FAULT
00:07:21THIS AIRSHIP'S A HUNK OF JUNK.
00:07:23- HANG ON TO SOMETHING!
00:07:38- WELL, THEY SAY ANY LANDING YOU CAN WALK AWAY FROM
00:07:40IS A GOOD LANDING.
00:07:41BUT GIVEN OUR LOCATION,
00:07:43I'M NOT SO SURE ABOUT THAT.
00:07:45- YOU'RE THE ENGINEER. WHAT DO YOU THINK?
00:07:47CAN WE GET IT FLYING AGAIN?
00:07:49- IT DOESN'T LOOK GOOD.
00:07:51I MEAN, EVEN IF YOU METALBEND THE PROPELLERS BACK INTO SHAPE,
00:07:53WE'D HAVE TO DIG THIS WHOLE THING OUT OF THE SAND.
00:07:56- IS EVERYONE ALL RIGHT?
00:07:57- LIKE YOU CARE.
00:07:58- WHAT THE HECK HAPPENED?
00:08:00- SHE SAID HER FRIEND NEEDED HELP.
00:08:02THEN THEY KNOCKED ME OUT!
00:08:03- I'M SORRY, BUT I COULDN'T LET YOU TAKE ME
00:08:05TO THE EARTH QUEEN AS A CAPTIVE.
00:08:06THERE ARE DANGEROUS FORCES AT WORK
00:08:08THAT YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT.
00:08:10- MORE DANGEROUS THAN BEING STRANDED IN THE DESERT?
00:08:12- DON'T WORRY, KONG.
00:08:14I RADIOED BA SING SE BEFORE WE WENT DOWN.
00:08:16WE JUST NEED TO SIT TIGHT.
00:08:18SOMEONE WILL BE HERE SOON TO RESCUE US.
00:08:20- I'M NOT WAITING AROUND FOR THAT.
00:08:21WE NEED TO GET OUT OF HERE NOW.
00:08:23- IF WE ALL WORK TOGETHER,
00:08:25WE MIGHT BE ABLE TO GET THE SHIP UP AND RUNNING.
00:08:26- NOT LIKELY.
00:08:28I JUST TUNNELED OUT OF THE ENGINE ROOM.
00:08:29IT'S LIKE A SANDBOX IN THERE.
00:08:31- THIS SHIP ISN'T GOING ANYWHERE,
00:08:32AND NEITHER ARE YOU.
00:08:34YOU'RE OUR PRISONERS, AND IT'S OUR DUTY
00:08:35TO TRANSPORT YOU TO THE EARTH QUEEN.
00:08:37- YOU REALIZE THAT I'M THE AVATAR, RIGHT?
00:08:39YOU DON'T WANNA FIGHT ME.
00:08:41- I'M AFRAID YOU AREN'T GIVING US MUCH OF A CHOICE.
00:08:43WE HAVE OUR ORDERS.
00:08:46- WAIT, DID THAT SAND DUNE JUST MOVE?
00:08:49- IT WAS PROBABLY JUST A MIRAGE.
00:08:50THE DESERT WILL PLAY TRICKS ON YOU.
00:08:52- THAT'S NO MIRAGE.
00:08:53LOOK.
00:09:00- I HEARD THAT SINCE ALL THE SPIRITS CAME BACK,
00:09:02THIS DESERT HAS BEEN HAUNTED BY THEM.
00:09:04- OH, RIGHT, SO I GUESS THAT'S MY FAULT TOO.
00:09:07DO YOU WANT TO HELP US GET THIS SHIP UP AND RUNNING,
00:09:10OR DO YOU WANNA WAIT AROUND AND MEET THAT THING?
00:09:12- WE WANNA FIX THE SHIP, RIGHT, CAP?
00:09:16- MM, LET'S GET TO WORK.
00:09:18- EVERYBODY, STAND BACK!
00:09:30- [groans]
00:09:32- WE HAVE TO FIND A WAY OUT OF HERE
00:09:34BEFORE ZAHEER GETS HIS HANDS ON KORRA.
00:09:36- TAKE ME WITH YOU.
00:09:37I HAVEN'T SEEN MY WIFE AND FIVE KIDS IN FOUR YEARS.
00:09:40- FOUR YEARS?
00:09:42- THE FIRST FEW MONTHS WERE GREAT.
00:09:44I COULD FINALLY GET SOME SLEEP.
00:09:45BUT NOW I REALLY MISS THEM.
00:09:47- LISTEN, BOLIN, THIS IS UP TO YOU.
00:09:51I KNOW YOU CAN METALBEND.
00:09:53- YOU CAN METALBEND?
00:09:55- NO.
00:09:57- YES, YOU CAN. I BELIEVE IN YOU.
00:09:59- I BELIEVE IN YOU TOO, BOLIN!
00:10:01- I APPRECIATE THAT, MAKO AND FELLOW PRISONER MAN,
00:10:04BUT I'VE BEEN TRYING AND TRYING AND TRYING,
00:10:07AND I'VE NEVER BEEN ABLE TO DO IT--NOT EVEN A LITTLE.
00:10:10- YOU'VE ALWAYS HAD THE ABILITY DEEP DOWN.
00:10:12YOU JUST HAVEN'T HAD THE RIGHT MOTIVATION.
00:10:14BUT THIS IS YOUR TIME.
00:10:15GET US OUT OF HERE TO SAVE KORRA.
00:10:17YOU CAN DO IT!
00:10:18BOLIN! BOLIN! all: BOLIN! BOLIN! BOLIN! BOLIN!
00:10:25- YOU'RE RIGHT. OKAY.
00:10:27HERE I GO.
00:10:29METALBENDING!
00:10:30AGHH!
00:10:31[groans]
00:10:34[screaming]
00:10:39[sighs, sniffles]
00:10:41I CAN'T METALBEND. all: AWW.
00:10:45- HEY, YOU GUYS DIDN'T HAPPEN TO BRING
00:10:47ANY TOILET PAPER, DID YOU?
00:11:15- [screams]
00:11:16[Naga roars]
00:11:19[Naga panting]
00:11:23- FIRST YOU SCARE THE LIFE OUT OF ME,
00:11:24NOW YOU WANT TO LICK ME.
00:11:27[Pabu tittering]
00:11:35HERE. CHEW ON THIS, AND LEAVE ME ALONE.
00:11:39TONRAQ, YOU READ ME? - YES. WE COPY.
00:11:43- I FOUND KORRA'S JEEP, BUT THE KIDS AREN'T HERE.
00:11:45MEET ME AT THE MISTY PALMS OASIS.
00:11:57- HOW'S IT LOOKING IN THERE?
00:11:58- I JUST AIRBENT ALL THE SAND OUT OF THE ENGINE ROOM.
00:12:01I THINK IT'S CLEAN.
00:12:03- IT HASN'T BEEN THAT CLEAN SINCE IT FLOATED OFF THE SHOWROOM FLOOR.
00:12:05- HOW'S IT GOING OUT HERE?
00:12:06- WELL, SHE'S STILL PRETTY BANGED UP,
00:12:08BUT I THINK SHE MIGHT BE ABLE TO LIMP OUT OF THE DESERT.
00:12:10KONG, YOU WANT TO SEE IF YOU CAN GET THE ENGINE STARTED?
00:12:12- AYE, AYE.
00:12:15[whirring]
00:12:19- ALL RIGHT!
00:12:20[rumbling]
00:12:22[all scream]
00:12:29[all panting]
00:12:32- AAH!
00:12:35THAT'S NO SPIRIT.
00:12:42I THINK IT'S GONE FOR NOW.
00:12:44- KONG, ARE YOU ALL RIGHT?
00:12:46WHAT ARE WE GONNA DO?
00:12:48ALL OF OUR SUPPLIES WERE ON THE SHIP.
00:12:49WE'VE GOT NO FOOD, NO WATER.
00:12:51- EASY, ARIK. ANOTHER SHIP IS ON THE WAY.
00:12:54WE JUST NEED TO HOLD OUR POSITION FOR A FEW HOURS.
00:12:56- WE MIGHT NOT HAVE A FEW HOURS.
00:12:58- HOW FAR ARE WE FROM THE EDGE OF THE DESERT?
00:13:00- TOO FAR TO WALK, IF THAT'S WHAT YOU'RE THINKING.
00:13:03- WE CAN'T JUST WAIT AROUND FOR THAT THING
00:13:04TO PICK US OFF ONE BY ONE!
00:13:06- YOU'LL DO AS YOU'RE TOLD, AIRMAN.
00:13:08NOW GET AHOLD OF YOURSELF!
00:13:09- MAYBE WE CAN STILL BUILD SOMETHING
00:13:11TO GET US ALL OUT OF HERE.
00:13:13- YOU WANNA MAKE SOME WINGS OUT OF SCRAP METAL
00:13:14AND FLAP REAL HARD?
00:13:16- NO, BUT WE MIGHT HAVE ENOUGH MATERIAL
00:13:18TO CONSTRUCT A MAKESHIFT SAND-SAILER,
00:13:20LIKE THE SANDBENDERS USE TO GET AROUND.
00:13:22ALL WE NEED IS A SAIL AND SOME KIND OF SLED TO ATTACH IT TO.
00:13:26- IT'S WORTH A TRY.
00:13:28- GATHER EVERY PIECE OF METAL YOU CAN FIND.
00:13:31WE'LL GIVE THAT SANDY BEAST A RUN FOR HIS MONEY YET.
00:13:38- LOOKS LIKE HE'S IN A HURRY. WAIT HERE.
00:13:55- YOUR MAJESTY, WE RECEIVED A DISTRESS SIGNAL
00:13:58FROM THE AIRSHIP CARRYING THE PRISONERS.
00:14:00WE BELIEVE THE SHIP CRASHED IN THE SI WONG DESERT
00:14:02AND THE AVATAR MAY HAVE ESCAPED.
00:14:04- THIS IS OUTRAGEOUS!
00:14:06SEND ANOTHER AIRSHIP TO RETRIEVE THE AVATAR IMMEDIATELY.
00:14:11- IT'S ALREADY ON ITS WAY, YOUR MAJESTY.
00:14:15- WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?
00:14:17- THERE'S NO WAY WE CAN TRACK HER DOWN IN THE DESERT
00:14:19BEFORE THE QUEEN GETS TO HER.
00:14:21- YOU REALLY THINK THEY'LL BE LUCKY ENOUGH
00:14:22TO CAPTURE HER AGAIN?
00:14:24SHE'LL BE LONG GONE BY THE TIME THEY ARRIVE.
00:14:26- IT DOESN'T MATTER. WE'RE THROUGH CHASING HER.
00:14:29IT'S TIME TO MAKE HER COME TO US.
00:14:38- WHAT IS THIS RIFFRAFF DOING IN MY THRONE ROOM UNANNOUNCED?
00:14:42- APOLOGIES, YOUR MAJESTY,
00:14:44BUT I COULDN'T HELP OVERHEARING
00:14:46THAT THE AVATAR WON'T BE JOINING US TODAY.
00:14:48- THE AVATAR IS STILL IN MY CUSTODY.
00:14:51HOWEVER, EAVESDROPPING ON ROYAL CONVERSATIONS
00:14:55WILL LAND YOU IN A CELL
00:14:57RIGHT NEXT TO THOSE BOYS YOU BROUGHT IN.
00:14:59NOW, IF YOU VALUE YOUR FREEDOM,
00:15:03YOU'LL TELL ME WHERE THE AIRBENDERS ARE RIGHT NOW.
00:15:06- THAT WASN'T THE DEAL.
00:15:08- I WILL NOT BANDY WORDS WITH BOUNTY HUNTERS.
00:15:10SEIZE THESE HOODLUMS AND THROW THEM IN PRISON
00:15:13UNTIL THEY DECIDE TO SHOW PROPER RESPECT FOR THE CROWN!
00:15:19[both grunt] both: OOF!
00:15:27[all grunting]
00:15:34- [whimpering]
00:15:35- GUN!
00:15:37GET BACK HERE AND LAY DOWN YOUR LIFE
00:15:38FOR YOUR QUEEN, YOU COWARD!
00:15:47YOU WOULDN'T DARE ATTACK A QUEEN!
00:15:54- MAYBE I FORGOT TO MENTION SOMETHING TO YOU.
00:15:57I DON'T BELIEVE IN QUEENS.
00:16:06- [gasping]
00:16:12- YOU THINK FREEDOM IS SOMETHING THAT YOU CAN GIVE
00:16:16OR TAKE ON A WHIM, BUT TO YOUR PEOPLE,
00:16:19FREEDOM IS JUST AS ESSENTIAL AS AIR.
00:16:23AND WITHOUT IT, THERE IS NO LIFE.
00:16:27THERE IS ONLY...
00:16:29DARKNESS.
00:16:40- HEY, YOU CAN'T BE IN HERE.
00:16:42- NO NEED FOR ALARM.
00:16:44I JUST NEED TO MAKE AN ANNOUNCEMENT TO THE ENTIRE CITY.
00:16:46HOW DO I DO THAT?
00:16:47- WHO DO YOU THINK YOU ARE?
00:16:49[grunts]
00:16:50- HE'S THE MAN WHO JUST TOOK DOWN THE EARTH QUEEN.
00:16:52YOU WANNA BE NEXT?
00:16:54- MING-HUA, PLEASE.
00:16:56WE'RE HERE TO HELP CITIZENS LIKE HIM, NOT HURT THEM.
00:16:58NOW, CAN YOU HELP ME?
00:17:03- [grunts]
00:17:09- ATTENTION, CITIZENS OF BA SING SE.
00:17:12I HAVE AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT TO MAKE.
00:17:14MOMENTS AGO, THE EARTH QUEEN WAS BROUGHT DOWN
00:17:17AT THE HANDS OF REVOLUTIONARIES, INCLUDING MYSELF.
00:17:21I'M NOT GOING TO TELL YOU MY NAME,
00:17:23'CAUSE MY IDENTITY'S NOT IMPORTANT.
00:17:25I'M NOT HERE TO TAKE OVER THE EARTH KINGDOM.
00:17:27I THINK YOU'VE HAD ENOUGH OF LEADERS TELLING YOU WHAT TO DO.
00:17:31IT'S TIME FOR YOU TO FIND YOUR OWN PATH.
00:17:34NO LONGER WILL YOU BE OPPRESSED BY TYRANTS.
00:17:37FROM NOW ON, YOU ARE FREE.
00:17:39I DELIVER BA SING SE
00:17:41BACK INTO THE HANDS OF THE PEOPLE.
00:18:07[all cheering]
00:18:11[prisoners cheering]
00:18:17- WE HAVE TO GET OUT OF HERE, BOLIN.
00:18:19ZAHEER CAME HERE TO TAKE OUT THE EARTH QUEEN,
00:18:21AND NOW KORRA IS NEXT.
00:18:23- YOU KNOW THAT GUY? HE'S MY HERO!
00:18:26- SHUT UP!
00:18:27YOU HAVE TO METALBEND US OUT OF HERE.
00:18:30COME ON, I KNOW YOU CAN DO IT!
00:18:32THIS IS YOUR TIME!
00:18:33- YOU SAID BEFORE WAS MY TIME.
00:18:35- I KNOW I DID, BUT NOW IT'S REALLY YOUR TIME.
00:18:39DO IT!
00:18:48[laughter and cheering]
00:18:49- DID YOU SEE THAT? I DID IT!
00:18:51I MEAN, NOT FOR US,
00:18:53BUT I METALBENT ALL THE OTHER CELLS OPEN!
00:18:54- I DON'T THINK THAT WAS YOU.
00:18:59[grunts]
00:19:01- LISTEN TO ME.
00:19:03I'M GOING TO SET YOU FREE, BUT I WANT TO TALK TO YOU FIRST.
00:19:06I HAVE A MESSAGE THAT I NEED YOU TO TAKE TO KORRA.
00:19:18- SHE AIN'T PRETTY, BUT I THINK SHE'LL DO THE JOB.
00:19:21- NO TIME FOR A TEST RUN. LET'S MOVE!
00:19:52- I THINK HE'S GONE. WE DID IT!
00:19:55[creature roars]
00:20:30- YOU WANT TO BUY A SLIGHTLY USED SAND-SAILER?
00:20:35- THANKS, ASAMI. YOU'VE GOT A GOOD HEAD ON YOUR SHOULDERS.
00:20:38- I'M SORRY FOR GETTING US STRANDED OUT THERE.
00:20:40I DIDN'T MEAN FOR THAT TO HAPPEN.
00:20:42- YOU KNOW, WHATEVER THE CONFLICT
00:20:43BETWEEN YOU AND THE QUEEN IS,
00:20:45I'M SURE IT'S ABOVE MY PAY GRADE.
00:20:47YOU GOT A TOUGH JOB.
00:20:49GOOD LUCK, AVATAR.
00:20:52- CAPTAIN, HAVE WE BEEN IN THE DESERT TOO LONG,
00:20:54OR IS THAT REALLY A DRAGON OVER THERE?
00:20:58- UGH. LET'S GO GET A DRINK.
00:21:03[Naga whimpers]
00:21:04- AH!
00:21:07[laughs] EASY, GIRL.
00:21:09DID YOU THINK WE WEREN'T COMING BACK FOR YOU?
00:21:12[jazz music]
00:21:15♪ ♪
00:21:18WHAT ARE YOU ALL DOING HERE?
00:21:20- KORRA, YOU'RE SAFE.
00:21:23- YEAH, WE MADE IT OUT OF THE DESERT,
00:21:25THANKS TO ASAMI.
00:21:27- DO YOU REMEMBER LORD ZUKO?
00:21:29- I MET YOU WHEN YOU WERE A VERY YOUNG GIRL.
00:21:31IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN, AVATAR KORRA.
00:21:34- IT'S GOOD TO SEE YOU, LORD ZUKO.
00:21:36- THANKS FOR DITCHING ME BACK AT ZAOFU.
00:21:38- YEAH, SORRY ABOUT THAT. BUT HOW DID YOU ALL FIND US?
00:21:42- I AM A DETECTIVE, YOU KNOW.
00:21:44- DID YOU FIND MAKO AND BOLIN?
00:21:46- SOME PEOPLE AT THE INN SAW THEM
00:21:48GET CAPTURED BY ZAHEER'S CREW.
00:21:49WE DON'T KNOW WHERE THEY ARE.
00:21:51- DID YOU HEAR ABOUT THE EARTH QUEEN?
00:21:52- WHAT ABOUT HER? - ONCE AGAIN, THE EARTH QUEEN'S REIGN
00:21:54HAS COME TO AN ABRUPT AND VIOLENT END.
00:21:57BA SING SE HAS DESCENDED INTO CHAOS.
00:22:00RIOTERS AND LOOTERS HAVE OVERRUN THE PALACE.
00:22:03- THE RED LOTUS. - WHAT'S THAT?
00:22:06- THE NAME OF THE GROUP THAT'S BEEN TRYING TO CAPTURE ME
00:22:08AND JUST TOOK OUT THE EARTH QUEEN.
00:22:10I'M AFRAID THIS IS ONLY THE BEGINNING, DAD.