Home > The Legend of Korra
Beyond the Wilds
00:00:07- EARTH.
00:00:09FIRE.
00:00:11AIR.
00:00:12WATER.
00:00:15ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS
00:00:19AND BRING BALANCE TO THE WORLD.
00:00:27- KORRA IS SAFELY BACK IN REPUBLIC CITY,
00:00:29BUT BOLIN AND VARRICK ARE STILL ON THE LAM.
00:00:31WEEKS AGO, KORRA REMOVED
00:00:32THE REMAINING POISON FROM HER BODY,
00:00:33BUT THE MEMORY OF ZAHEER'S ATTACK STILL TORMENTS HER.
00:00:36AND AFTER BEING DEFEATED BY KUVIRA,
00:00:37SHE QUESTIONS IF SHE WILL EVER FULLY RECOVER.
00:00:40MEANWHILE, KUVIRA HAS BEEN
00:00:41SECRETLY HARVESTING SPIRIT VINES FROM THE SWAMP.
00:00:43BUT HOW CLOSE IS SHE
00:00:45TO COMPLETING HER SPIRIT ENERGY WEAPON?
00:00:53- EVERYONE, MOM, CAN WE STAY TOGETHER, PLEASE?
00:00:55THE TOUR'S ABOUT TO BEGIN.
00:00:57- THAT'S MY BOY-- RYU.
00:00:59HE USED TO LIVE IN THE BASEMENT,
00:01:00BUT THEN HE GOT AIRBENDING, AND HE'S BEEN DOING
00:01:02IMPORTANT AIR NATION STUFF ALL OVER THE WORLD.
00:01:05HIS FATHER AND I ARE HERE VISITING HIM,
00:01:07AND WE'RE JUST HAVING THE BEST TIME IN THE BIG CITY.
00:01:10WE'RE SO PROUD, RIGHT, HONEY?
00:01:12- AT LEAST HE HAS A JOB NOW.
00:01:15- MOM, DAD, I'M TRYING TO WORK.
00:01:18FUN FACT, EVERYONE:
00:01:20ALL THESE VINES WERE CREATED BY UNAVAATU
00:01:23WHEN HE BATTLED GIANT SPIRIT KORRA
00:01:25FOR THE FATE OF THE WORLD.
00:01:28- EXCUSE ME.
00:01:30ARE WE IN THE SPIRIT WORLD RIGHT NOW?
00:01:33- [sighs] NO.
00:01:34- IS THE SPIRIT WORLD IN THE GROUND BELOW US?
00:01:37- NO, CAN I JUST GET THROUGH MY CARDS?
00:01:40- OH, HONEY, DON'T GET FLUSTERED.
00:01:42- I'M NOT!
00:01:44- UH, WHY IS THAT VINE COMING TOWARD US?
00:01:46[vine slithering]
00:01:48- UH, I DON'T SEE ANYTHING ABOUT THAT ON THE CARDS.
00:01:52- I'M GONNA POKE IT WITH A STICK.
00:01:54- NO! WHY WOULD YOU DO THAT?
00:01:56[suspenseful music]
00:01:59- [shrieks]
00:02:00OHH!
00:02:01OH! OH!
00:02:04- EVERYONE BACK!
00:02:05- THIS TOUR IS EXCITING!
00:02:12[flashbulbs popping]
00:02:13ISN'T HE THE BEST AIRBENDER EVER--
00:02:15[screaming]
00:02:17- [grunts]
00:02:18UGH!
00:02:31- EVERYTHING OKAY?
00:02:32- NO, KUVIRA HAS MY FAMILY,
00:02:34AND NO ONE SEEMS TO CARE BUT ME.
00:02:37- WE ALL CARE.
00:02:38DON'T WORRY. WE'LL GET THEM BACK SAFELY.
00:02:40- GUYS, THERE YOU ARE!
00:02:43I JUST FELT A WEIRD SURGE OF SPIRITUAL ENERGY
00:02:46COMING FROM THE SPIRIT WILDS.
00:02:48SOMETHING'S WRONG.
00:02:52- ARE YOU SURE YOU FELT A DISTURBANCE?
00:02:55MAYBE YOU JUST HAD SOME BAD FOOD FOR BREAKFAST.
00:02:57- I'M TELLING YOU. I FELT IT.
00:02:59MAYBE SOMETHING HAPPENED TO RYU'S TOUR GROUP.
00:03:02WE SHOULD'VE RUN INTO THEM BY NOW.
00:03:04- YEAH, BUT IT'S RYU.
00:03:06THEY MIGHT BE AT THE MALL FOR ALL WE KNOW.
00:03:08- KORRA, CAN'T YOU FEEL HOW STRANGE THE ENERGY IS?
00:03:12- NO, BUT...
00:03:13MAYBE I CAN GET A READING.
00:03:21[dramatic music]
00:03:25[mechanical whirring]
00:03:28♪ ♪
00:03:32[gasps]
00:03:34- KORRA, WHAT IS IT? ARE YOU OKAY?
00:03:35- IT WAS KUVIRA.
00:03:37I SAW HER TAKING VINES FROM THE SWAMP.
00:03:39IT MUST BE AFFECTING OUR SPIRIT WILDS.
00:03:41I BET THAT'S WHAT YOU WERE SENSING, JINORA.
00:03:43- WHY IS SHE TAKING VINES?
00:03:46- WHATEVER THE REASON, I'M SURE IT'S NOT GOOD.
00:03:48- WE HAVE TO TELL RAIKO.
00:03:50THIS MIGHT HELP HIM CONVINCE THE OTHER LEADERS
00:03:51TO FINALLY TAKE HER DOWN.
00:03:53- I'LL KEEP LOOKING FOR RYU AND THE OTHERS.
00:03:58- I SAY WE DEAL WITH THIS KUVIRA SITUATION IMMEDIATELY.
00:04:00- YES! AGREED!
00:04:02AND I KNOW JUST HOW TO GET RID OF HER:
00:04:03WE TELL HER SHE WON AN ALL-EXPENSE-PAID VACATION
00:04:06TO A TROPICAL ISLAND.
00:04:07THEN WHEN SHE GETS THERE,
00:04:08WE REVEAL IT WAS A TRAP--
00:04:09THE ISLAND'S A PRISON!
00:04:11BOOM! GOT HER!
00:04:14OR, OKAY, UH, I'M JUST SPITBALLING HERE.
00:04:17WE MARCH IN WITH AN ARMY OF HIGHLY TRAINED BADGERMOLES!
00:04:23DO WE KNOW IF KUVIRA HAS ANY ALLERGIES?
00:04:26- LOOK, I THINK WE ALL KNOW WHAT MUST BE DONE.
00:04:28WE TAKE THE FIGHT TO HER.
00:04:30- I DON'T BELIEVE ATTACKING IS THE RIGHT MOVE,
00:04:32SINCE SHE HASN'T DONE ANYTHING AGGRESSIVE
00:04:33TOWARD THE UNITED REPUBLIC.
00:04:35- NOT YET.
00:04:36BUT KUVIRA CAN'T BE TRUSTED.
00:04:38SHE TOLD US THAT
00:04:39SHE WAS GOING TO TURN OVER POWER,
00:04:40AND SHE DIDN'T.
00:04:41I'M WITH RAIKO.
00:04:42I SAY WE GO ON THE OFFENSIVE
00:04:44AND START BY RETAKING ZAOFU.
00:04:46- PRESIDENT RAIKO, I'M SORRY TO INTERRUPT, BUT--
00:04:48WHAT'S GOING ON HERE?
00:04:49- OH, HEY, AVATAR KORRA.
00:04:52JUST KICKIN' IT WORLD LEADER STYLE,
00:04:53TRYING TO FIGURE OUT WHAT TO DO ABOUT KUVIRA.
00:04:55FOR THE RECORD, I TOLD RAIKO HE SHOULD'VE INVITED YOU.
00:04:59- YOU INVITED HIM BUT NOT ME?
00:05:01- PLEASE, KORRA, IT'S NOT PERSONAL.
00:05:04WE JUST THOUGHT PERHAPS
00:05:06WE CALLED YOU BACK INTO ACTION A LITTLE TOO SOON.
00:05:08- AGAIN-- HIM, NOT ME?
00:05:11- KORRA, WE'RE IN THE MIDDLE OF A MEETING,
00:05:13AND WE CAN'T HAVE PEOPLE JUST BARGE IN
00:05:14WHENEVER THEY WANT!
00:05:15- GUYS!
00:05:16OH, PERFECT! YOU'RE ALL HERE!
00:05:19[together] BOLIN?
00:05:20- WHAT ARE YOU DOING HERE?
00:05:21GUARDS, REMOVE THESE TRAITORS!
00:05:23- NO!
00:05:24WE ESCAPED KUVIRA'S ARMY!
00:05:26WE'RE BACK ON YOUR SIDE NOW!
00:05:28WE HAVE TOP SECRET INFORMATION FOR YOU!
00:05:36- OKAY, I GUESS WE SHOULD HAVE OPENED WITH THAT LINE.
00:05:38- LISTEN TO ME.
00:05:40KUVIRA IS MAKING THIS THING THAT GOES...
00:05:41[imitates explosion]
00:05:42[yells]
00:05:44I DON'T KNOW HOW IT WORKS, BUT IT HAS THIS...
00:05:46[warbling]
00:05:47- IT'S A SUPER WEAPON!
00:05:48LIKE A REGULAR WEAPON, ONLY SUPER!
00:05:50- AND LET ME GUESS.
00:05:51IT HAS SOMETHING TO DO WITH SPIRIT VINES.
00:05:53- YES! HOW DID YOU KNOW?
00:05:54- I SAW A VISION OF HER
00:05:56TAKING SPIRIT VINES FROM THE SWAMP.
00:05:58- IF SHE FIGURES OUT HOW TO HARNESS THEIR POWER,
00:06:00WE ARE ALL DOOMED.
00:06:02- SHE MIGHT USE THE WEAPON TO ATTACK REPUBLIC CITY.
00:06:05THE ONLY WAY TO PROTECT OURSELVES
00:06:06IS WITH A PREEMPTIVE STRIKE.
00:06:08- MY AIRBENDERS WON'T BE PART OF AN UNPROVOKED ATTACK.
00:06:11- NEITHER WILL THE FIRE NATION.
00:06:13- BUT, FIRE LORD IZUMI,
00:06:14KUVIRA IS A THREAT TO THE WORLD.
00:06:16SHE HAS TO BE STOPPED!
00:06:18- THE FIRE NATION HAS SPENT TOO MUCH OF ITS HISTORY
00:06:20FIGHTING NONSENSE WARS,
00:06:22AND I REFUSE TO DRAG MY NATION INTO ANOTHER ONE
00:06:25UNLESS THERE'S NO OTHER CHOICE.
00:06:27IF YOU ATTACK KUVIRA, YOU'LL DO IT WITHOUT MY ARMY.
00:06:32- FINE.
00:06:33I'LL HOLD OFF ANY PLANS OF ATTACK.
00:06:34WE'LL GO ON THE DEFENSIVE
00:06:36AND FORTIFY SECURITY ON THE BORDERS.
00:06:38- IN THAT, YOU'LL HAVE MY HELP.
00:06:42- OPAL, WAIT! PLEASE.
00:06:44I JUST WANT TO SAY THAT I'M SORRY FOR EVERYTHING.
00:06:47- I'M GLAD YOU'RE OKAY,
00:06:49BUT IT'S A LITTLE LATE FOR SORRY.
00:06:50- I KNOW. I KNOW.
00:06:51I DIDN'T LISTEN TO YOU,
00:06:52AND I SIDED WITH KUVIRA,
00:06:54AND I HELPED HER TAKE OVER THE EARTH KINGDOM
00:06:56AND TOPPLE YOUR HOME AND GET YOUR MOM CAPTURED
00:06:58AND YOUR BROTHERS AND YOUR DAD...
00:07:00WOW, THAT DOES SOUND REALLY BAD
00:07:01WHEN I SAY IT OUT LOUD LIKE THAT.
00:07:03BUT I'M GONNA MAKE IT UP TO YOU.
00:07:04- PARDON ME, LOVEBIRDS,
00:07:05BUT I NEED A WORD WITH OPAL.
00:07:08PRIVATELY.
00:07:10I'M SORRY, KID, BUT RAIKO COULDN'T CONVINCE
00:07:13THE OTHER LEADERS TO ATTACK KUVIRA.
00:07:15- SO OUR FAMILY...
00:07:17- LOOKS LIKE WE'RE GOING TO HAVE TO SAVE THEM OURSELVES.
00:07:19- DON'T YOU THINK SOME OTHER PEOPLE
00:07:21WOULD AGREE TO GO WITH US?
00:07:22- THIS IS AN UNSANCTIONED
00:07:24AND DANGEROUS MISSION
00:07:25INTO ENEMY TERRITORY.
00:07:26WE CAN'T ASK OTHER PEOPLE
00:07:28TO RISK THEIR NECKS FOR OUR FAMILY.
00:07:30IF WE WANT TO BREAK THEM OUT,
00:07:32WE'LL HAVE TO DO IT ALONE.
00:07:35- BOLIN, I'M SO GLAD YOU'RE BACK.
00:07:36I WAS WORRIED ABOUT YOU.
00:07:38- WE ALL WERE.
00:07:41- THANKS, GUYS.
00:07:42MAKO, I'M SO SORRY ABOUT THE WAY WE LEFT THINGS.
00:07:45[sighs] I'M SUCH AN IDIOT.
00:07:47YOU TRIED TO WARN ME ABOUT KUVIRA,
00:07:49AND I RAN OFF ANYWAY, LIKE AN IDIOT.
00:07:51YOU WERE RIGHT, AND I'M JUST AN IDIOT.
00:07:54I HOPE THAT I'LL BE ABLE TO EARN YOUR TRUST AGAIN.
00:07:57- IF ANYONE HAS LOST PEOPLE'S TRUST, IT'S ME.
00:08:01EVER SINCE KUVIRA KICKED MY BUTT,
00:08:02NO ONE EVEN WANTS ME AROUND.
00:08:04- WE WANT YOU AROUND.
00:08:06AND, BOLIN, YOU'RE NOT AN IDIOT.
00:08:08YOU WERE JUST DOING WHAT YOU THOUGHT WAS RIGHT.
00:08:10- AW, I LOVE YOU GUYS.
00:08:13AND I REALLY WANT TO HUG AGAIN.
00:08:22[suspenseful music]
00:08:25♪ ♪
00:08:28[vine slithering]
00:08:33[vines whooshing]
00:08:35[dramatic music]
00:08:39- [gasps]
00:08:45AGH!
00:08:46[screams]
00:08:50UGH!
00:08:52AH!
00:08:59KORRA! THE VINES!
00:09:00THEY'RE TAKING ME!
00:09:01HELP!
00:09:08- GET EVERYONE OUT OF HERE!
00:09:09PUT UP A PERIMETER.
00:09:10CANCEL ALL TOURS.
00:09:12SOMEBODY GET AHOLD OF TENZIN.
00:09:14- WE GOT TO GET IN THERE AND FIND JINORA.
00:09:16- I DON'T THINK ANYONE SHOULD BE GOING IN THERE RIGHT NOW.
00:09:18- I KNOW I'M NOT THE OLD AVATAR I USED TO BE,
00:09:20BUT I CAN DO THIS.
00:09:22[crashing]
00:09:23- [yells]
00:09:28BE CAREFUL.
00:09:31- JINORA!
00:09:32- HELLO? ANYONE?
00:09:34[soft crunching]
00:09:35WAIT. DO YOU HEAR THAT?
00:09:37[soft crunching]
00:09:39[glass shatters]
00:09:40[flames whooshing]
00:09:43OH! OH!
00:09:44[grunts]
00:09:47- COME ON!
00:09:51[flames whooshing]
00:09:54[rocks crumbling]
00:09:57- KORRA, LOOK.
00:09:58WHAT ARE THOSE?
00:10:13- IT'S JINORA AND THE REST OF THEM.
00:10:15THEIR SPIRITS ARE TRAPPED IN THE SPIRIT WORLD.
00:10:17- LET'S GET THEM OUT.
00:10:18- DON'T!
00:10:20YOU'LL PROVOKE THE VINES.
00:10:21LET ME TRY.
00:10:30[whooshing]
00:10:35[straining]
00:10:38[gasps]
00:10:39THEY WON'T OPEN.
00:10:41MAYBE IF I MEDITATE INTO THE SPIRIT WORLD,
00:10:43I CAN FREE THEM.
00:10:57WAIT...
00:10:58THIS ISN'T THE SPIRIT WORLD.
00:11:00[wind whistling]
00:11:05ZAHEER!
00:11:06NO!
00:11:07[whooshing]
00:11:08[grunts]
00:11:17[yells]
00:11:18- YOU CAN'T FIGHT ME AND THE POISON.
00:11:21- NO, I GOT IT OUT.
00:11:23- YOU'LL NEVER GET IT OUT!
00:11:25[wind roaring]
00:11:33- KORRA, WHAT'S WRONG?
00:11:36- IT'S ZAHEER.
00:11:37- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
00:11:38- HE'S BEEN HAUNTING ME EVER SINCE I FOUGHT HIM.
00:11:40I CAN'T GET ANY PEACE.
00:11:42IT'S LIKE HE'S BLOCKING ME
00:11:44FROM MEDITATING INTO THE SPIRIT WORLD.
00:11:46- I'M HERE FOR YOU.
00:11:47WHAT DO YOU NEED?
00:11:49- I WANT TO FACE ZAHEER.
00:11:51- KORRA, HE'S TOO DANGEROUS.
00:11:53EVEN WHEN HE'S LOCKED UP, HE CAN'T BE TRUSTED.
00:11:56- I NEED TO IF I WANT TO SAVE JINORA
00:11:57AND THE OTHERS; THERE'S NO OTHER WAY.
00:11:59- THERE IS ANOTHER WAY.
00:12:00I'M CALLING YOUR FATHER.
00:12:02HE CAN LEAD AN EXPEDITION INTO THE SPIRIT WORLD
00:12:04FROM THE SOUTHERN PORTAL.
00:12:06- YOU'VE LOST FAITH IN ME TOO, HAVEN'T YOU?
00:12:08NO ONE THINKS I'M CAPABLE OF ANYTHING ANYMORE.
00:12:11- IT'S NOT THAT AT ALL.
00:12:12- I KNOW I CAN DO THIS.
00:12:14- I'M JUST SO WORRIED FOR JINORA.
00:12:17I CAN'T IMAGINE IF SOMETHING HAPPENED TO YOU TOO.
00:12:19- TENZIN, PLEASE...
00:12:21I'LL BE OKAY.
00:12:24- ZAHEER'S IMPRISONED DEEP IN THE MOUNTAINS
00:12:26OUTSIDE THE CITY.
00:12:28I'LL CALL RAIKO AND GET THE CLEARANCE.
00:12:29- THANK YOU.
00:12:35- PAB-PABS, WHERE ARE YOU?
00:12:37- [trills]
00:12:38[chittering]
00:12:41- PABU! [laughs]
00:12:43OH, I MISSED YOU SO MUCH!
00:12:46SO I DON'T KNOW IF YOU'VE HEARD,
00:12:48BUT OPAL'S KIND OF MAD AT ME.
00:12:50I WAS HOPING YOU COULD HELP ME WIN HER BACK.
00:12:52- [chitters]
00:12:54- AWESOME! YES, I HAVE AN IDEA.
00:12:56- [chittering]
00:13:00- HELLO, PABU.
00:13:02WELL, IT'S GOOD TO SEE YOU TOO.
00:13:04WHAT DO YOU GOT THERE?
00:13:14- OPAL, YOU MADE IT.
00:13:15- WHAT'S THIS?
00:13:17- A PICNIC, JUST FOR THE TWO OF US.
00:13:19WELL, THREE OF US. SORRY, PABS.
00:13:20- SO THIS NOTE PABU BROUGHT ME
00:13:22SAYING YOU BROKE BOTH OF YOUR LEGS
00:13:24WAS JUST A RUSE?
00:13:25- MAYBE...
00:13:27BUT NOW THAT YOU'RE HERE,
00:13:28DON'T YOU WANT TO JUST SIT BACK, RELAX,
00:13:30TRY SOME OF MY HOMEMADE STEAM BUNS--
00:13:32PEMA'S RECIPE--
00:13:33AND WATCH PABU DO SOME OF HIS
00:13:34WORLD FAMOUS BACKFLIPS FOR ENTERTAINMENT?
00:13:37HA-HA!
00:13:39- OH, STEAM BUNS-- MY FAVORITE.
00:13:42THIS WILL TOTALLY MAKE ME FORGET THAT YOU WORKED FOR KUVIRA,
00:13:45THE PERSON WHO CAPTURED MY FAMILY
00:13:47AND IS PROBABLY TORTURING THEM RIGHT NOW.
00:13:49SO, YEAH, LET'S JUST SIT DOWN
00:13:51AND HAVE A GREAT PICNIC BECAUSE WE'RE SO IN LOVE!
00:13:56I'M SORRY YOU HAD TO SEE THAT, PABU.
00:14:03- THANK YOU BOTH FOR COMING.
00:14:04- IT'S NICE TO BE WELCOMED BACK WITH OPEN ARMS.
00:14:08- ACTUALLY, I BROUGHT YOU HERE OUT OF NECESSITY.
00:14:11IT'S NO SECRET I NEVER LIKED YOU,
00:14:13ESPECIALLY AFTER YOU TRIED TO HAVE ME KIDNAPPED.
00:14:15- ALLEGEDLY.
00:14:16- [scoffs] RIGHT.
00:14:18EVERYTHING YOU DO IS "ALLEGEDLY,"
00:14:21LIKE WHEN YOU TOOK OVER MY COMPANY
00:14:22AND BOMBED THE SOUTHERN WATER TRIBE CULTURAL CENTER.
00:14:25- I OWN THAT BUILDING!
00:14:27A MAN HAS THE RIGHT TO BLOW UP HIS OWN PROPERTY!
00:14:29- RIGHT NOW, I NEED YOU TO PUT ASIDE YOUR DIFFERENCES.
00:14:32IF KUVIRA REALLY IS CREATING A SUPER WEAPON,
00:14:35WE'RE GOING TO NEED THE TWO BRIGHTEST MINDS
00:14:36IN THE CITY WORKING TOGETHER TO STOP IT.
00:14:38- WHAT DO YOU SAY, ASAMI?
00:14:40PARTNERS AGAIN?
00:14:42- FINE. I'LL HELP.
00:14:44BUT DON'T EVEN THINK ABOUT DOUBLE-CROSSING ME AGAIN.
00:14:47- OW... UH-HUH.
00:14:57[doors scraping open]
00:14:59[metal clangs]
00:15:01[wind whistling]
00:15:04- ARE YOU SURE YOU'RE READY FOR THIS?
00:15:06- YES.
00:15:07I THINK IF I SEE ZAHEER CHAINED UP,
00:15:10I'LL FINALLY REALIZE THAT HE'S NOT A THREAT ANYMORE.
00:15:28[gears ratcheting, chains clanking]
00:15:35- APPROACH THE WALL.
00:15:37- NO.
00:15:38I NEED TO DO THIS ALONE.
00:15:48[gate clangs shut]
00:15:49[metal gate creaking]
00:16:05- I FIGURED YOU WOULD SHOW UP SOONER OR LATER.
00:16:12- SO...
00:16:14YOU MUST REALLY BE IN TROUBLE
00:16:15IF YOU CAME ALL THE WAY DOWN HERE TO SEE ME.
00:16:18- I CAME HERE TO LOOK YOU IN THE EYE
00:16:20AND TELL YOU THAT YOU HAVE NO POWER OVER ME.
00:16:22I WILL NO LONGER BE SCARED OF YOU.
00:16:25- [growls]
00:16:27[chains rattle]
00:16:29[laughs]
00:16:32I GUESS IT DIDN'T WORK.
00:16:34YOU STILL SEEM SCARED.
00:16:36- THIS WAS A MISTAKE.
00:16:39- I KNOW WHY YOU'RE HERE.
00:16:40- YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ME!
00:16:42- YOU CAN'T GO INTO THE SPIRIT WORLD.
00:16:47I SPEND MOST OF MY TIME IN THE SPIRIT WORLD,
00:16:48AND IT'S WELL-KNOWN THAT THE AVATAR'S SPIRIT
00:16:50HASN'T BEEN THERE FOR A FEW YEARS.
00:16:52- YOU CAN MEDITATE INTO THE SPIRIT WORLD FROM HERE?
00:16:56DOESN'T FEEL VERY SPIRITUALLY CHARGED.
00:16:58- THIS IS YOUR PROBLEM.
00:17:00REPUBLIC CITY IS FLOWING WITH SPIRITUAL ENERGY,
00:17:03AND YOU CAN'T EVEN TAP INTO IT.
00:17:04- NO, MY PROBLEM IS YOU.
00:17:07YOU POISONED ME!
00:17:09YOU RUINED ME!
00:17:11PEOPLE USED TO THINK I WAS UNSTOPPABLE,
00:17:13BUT NOW THEY DON'T THINK I'M CAPABLE OF ANYTHING!
00:17:16- BLAMING ME IS A CRUTCH TO MAKE YOU FEEL BETTER,
00:17:18BUT IT'S NOT HELPING YOU RECOVER.
00:17:20- I THOUGHT SEEING YOU FACE-TO-FACE
00:17:21WOULD PUT AN END TO ALL OF THIS,
00:17:23BUT MAYBE IT'S TIME I REALIZE I'LL NEVER BE THE SAME.
00:17:27- NEITHER OF US ARE THE SAME AS BEFORE.
00:17:29I LEARNED TO FLY, BUT NOW I'M BOUND IN CHAINS.
00:17:31YOU HAVE ALL THE POWER IN THE WORLD
00:17:32AND THE FREEDOM TO USE IT,
00:17:34BUT YOU CHOOSE TO HOLD YOURSELF DOWN.
00:17:36- I'M NOT HOLDING MYSELF DOWN,
00:17:38BUT MY POWERS HAVE LIMITS.
00:17:39- YOU'RE WRONG.
00:17:41THAT POISON SHOULD'VE KILLED YOU,
00:17:43BUT YOU WERE ABLE TO FIGHT IT OFF.
00:17:45YOU THINK YOUR POWER HAS LIMITS;
00:17:46I SAY IT'S LIMITLESS.
00:17:48- WHATEVER.
00:17:50BEFORE, YOU WERE ALWAYS TALKING ABOUT CHAOS AND FREEDOM.
00:17:53THEN YOU TOOK OUT THE EARTH QUEEN
00:17:54AND CREATED THE WORST DICTATOR
00:17:55THE EARTH KINGDOM HAS EVER SEEN.
00:17:57THANKS FOR THAT.
00:18:00- I'VE HEARD RUMORS ABOUT HER,
00:18:02BUT I DIDN'T KNOW SHE ACHIEVED SO MUCH POWER.
00:18:04SHE NEEDS TO BE STOPPED.
00:18:06- WELL, I CAN'T STOP HER UNLESS I GET OVER THIS BLOCK.
00:18:09- I THINK I CAN HELP.
00:18:11LET ME LEAD YOU INTO THE SPIRIT WORLD.
00:18:13- NO WAY.
00:18:14I CAN'T TRUST YOU.
00:18:16- MAYBE NOT.
00:18:17BUT IF YOU HAD ANY OTHER OPTIONS,
00:18:19YOU WOULDN'T BE HERE NOW, WOULD YOU?
00:18:21WE MAY HAVE BEEN ENEMIES ONCE,
00:18:23BUT FOR NOW, OUR INTERESTS ALIGN.
00:18:31- I'VE COME THIS FAR.
00:18:32WHAT HAVE I GOT TO LOSE?
00:18:36[inhales sharply]
00:18:39- FOCUS ON THE SOUND OF MY VOICE,
00:18:41AND CLEAR YOUR MIND.
00:18:51[wind roaring]
00:18:55- [gasping]
00:18:58- LET IT PLAY OUT.
00:19:00- I CAN'T!
00:19:01- YOU CAN.
00:19:03ACCEPT WHAT HAPPENED TO YOU.
00:19:04DON'T FEAR WHAT MIGHT HAVE BEEN.
00:19:06- I HAVE NO CONTROL!
00:19:07- DON'T BE AFRAID.
00:19:09HOLD ON.
00:19:10- [screams]
00:19:18I MADE IT...
00:19:19AND YOU LED ME HERE.
00:19:22DO YOU KNOW WHERE JINORA AND THE OTHERS ARE?
00:19:24- NO, BUT YOU DO.
00:19:33- RAAVA, I MISSED YOU.
00:19:36WHERE HAVE YOU BEEN?
00:19:37- I HAVE ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU.
00:19:41- CAN YOU HELP ME FIND JINORA?
00:19:43[wind whistling]
00:19:56HOW DO I RELEASE THEIR SPIRITS?
00:19:58- YOU MUST BEND THE ENERGY WITHIN.
00:20:00- BUT I'M POWERLESS IN THE SPIRIT WORLD.
00:20:02- NO. YOU'RE MOST POWERFUL HERE.
00:20:05IN THE SPIRIT WORLD,
00:20:07YOU'RE CONNECTED TO ALL THE SPIRITUAL ENERGY.
00:20:16[ringing]
00:20:20[stirring instrumental music]
00:20:24♪ ♪
00:20:42[liquid sloshing]
00:20:52- UH...
00:20:53I FEEL ALL SPIRITY.
00:20:58- [gasps]
00:20:59DAD!
00:21:02- I'M SO GLAD YOU'RE SAFE.
00:21:03WHAT HAPPENED?
00:21:04HOW DID YOU GET OUT?
00:21:05- KORRA SAVED US.
00:21:11- SO...
00:21:12HOW ARE YOU DOING?
00:21:13- I FEEL WHOLE AGAIN.
00:21:16I FEEL GOOD.
00:21:18- DO YOU THINK YOU'RE FINALLY ABLE
00:21:19TO FORGET ABOUT WHAT ZAHEER DID TO YOU?
00:21:21- NO.
00:21:23BUT I AM FINALLY ABLE TO ACCEPT WHAT HAPPENED,
00:21:26AND I THINK THAT'S GONNA MAKE ME STRONGER.
00:21:32- WHERE ARE YOU GOING?
00:21:34- WE'VE GOT SOME FAMILY BUSINESS TO TAKE CARE OF.
00:21:37- ALL RIGHT, LISTEN, BEFORE YOU GO,
00:21:39I JUST WANT TO TELL YOU THAT I UNDERSTAND HOW YOU FEEL.
00:21:41I KNOW THERE'S NOTHING I COULD DO
00:21:43OR NO BIG GESTURE THAT CAN MAKE UP FOR ALL MY MISTAKES,
00:21:45BUT THAT DOESN'T MEAN
00:21:47I'M GONNA STOP TRYING TO WIN YOU BACK,
00:21:49BECAUSE...
00:21:51I LOVE YOU.
00:21:54- THANKS FOR SAYING ALL OF THAT.
00:21:57YOU KNOW, THERE IS ONE THING YOU COULD DO TO WIN ME BACK.
00:22:01- WHAT IS IT? YES, I'LL DO ANYTHING!
00:22:03- COME ON A SECRET MISSION WITH US.
00:22:05- WHERE TO? - ZAOFU.
00:22:07WE'RE GOING TO RESCUE MY FAMILY.